?

Log in

No account? Create an account
Тупые вывески - Дизайн, как он есть. И как его нет. [entries|archive|friends|userinfo]
kleverr

[ website | Мастерская Dapple Grey ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Тупые вывески [May. 15th, 2009|10:40 pm]
kleverr
[Tags|, ]

Сегодня рассмотрим 2 вывески, а заодно и названия.

Первая — магазин одежды на Камергерском переулке.

adress

Эти ребята умудрились написать свое название неправильно и по-английски, и по-русски — били наверняка. По-русски «адрес» пишется без удвоенных согласных, а по-английски с двумя удвоенными: «address». Видимо, так хотелось подчеркнуть необычность своей одежды или торговый знак зарегистрировать. Шиза™.

Вторая — ресторан неподалеку.

simple_things

Симпатичный экстерьер, но абсолютно нечитаемые «Прос     тые ве     щи». Особенно, если едешь мимо на машине. За этот фирменный стиль клиент заплатил несколько десятков тысяч долларов и получил в ответ очень

пло

хую       выв

еску.

Originally published at Блог Ильи Синельникова. You can comment here or there.

linkReply

Comments:
[User Picture]From: m_ilka
2009-05-16 06:39 am (UTC)
Нуу в первом случае, наверное, все-таки имелось в виду “a dress”, а в русской транскрипции действительно очень глупо получилось)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kleverr
2009-05-18 10:37 am (UTC)
Иметь в виду «a dress» в качестве названия еще более глупо, т.к. это следует перевести как «какое-то (одно из 1000) платьев». Как сказала моя знакомая: все равно что столовую назвать «побед», потому что с обедом созвучно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: m_ilka
2009-05-18 01:42 pm (UTC)
Может быть, не буду спорить)
Как у тебя дела вообще? Как жизнь складывается? Как работа? Критикой занимаешься как настоящий гуру дизайна и рекламы))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kleverr
2009-05-18 02:04 pm (UTC)
Нет, ты права: они пытались обыграть «a dress», только вот получилось очень глупо =)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: maxyakovlev
2009-05-16 08:32 am (UTC)
ты еще у нас в городе не был... )))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kleverr
2009-05-18 10:43 am (UTC)
у вас уже с самим названием пошутили =) Сыктывкар — это прекрасно для русского уха.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: clinchclii
2009-09-13 03:00 pm (UTC)
Сегодня приобрел немного одежды в интернет-магазине мужской одежды. По цене намного выгоднее, чем чем у меня в городе. Да и выбора больше.
(Reply) (Thread)